Česko-irská stopa

Česko-irské stopy zahrnují genetické propojení Čechů a Irů skrze keltskou DNA, působení Moravských bratrů , vysídlených z Moravy, v Irsku (jejich sídlo v Gracehill v Severním Irsku je na listině UNESCO). Karel IV. založil v Praze klášter irských františkánů (v místě dnešního domu u Hybernů). Podle legendy se odsud rozšířily do českých zemí brambory. V Praze se také nalézají ostatky irských svatých, které přivezl do Prahy velký sběratel ostatků Karel IV. (lebka sv. Havla ve stejnojmenném kostele na Starém Městě, lopatka sv. Valentýna na Vyšehradě). Svatý Patrik je patron Irska, připomínáme si ho i u nás (socha sv. Patrika v Čeladné, kostel se sochou sv. Patrika v Dolní Lutyni či před kostelem v sousedství zámku ve Fryštátě). V Praze se také pravidelně koná Festival sv. Patrika. V Čechách se také v 18. století usadili tzv. "Divoké husy" irští aristokraté a vojáci, kteří opustili Irsko po porážce povstání v r. 1691 a doufali v návrat domů. Patřily sem např. šlechtické rodiny Wallisů z Carrighmainu, O´Kellyů, císařský lékař MacNeven či rakouský polní maršál Ulysses Brown, pochovaný v kostela sv. Josefa v Praze. Později se karta obrátila - podle posledního cenzu, který proběhl v roce 2011, bylo v Irsku přes 5000 migrantů českého původu. V současnosti zde žije 7000 - 10000 českých migrantů. V Dublinu tedy až 18. 1. 1991 vzniká krajanská organizace pod názvem Irsko-česká a slovenská společnost (The Irish Czech and Slovak Society). Zpočátku byla aktivně vedena dr. Frank Drechslerem. Po jeho smrti se předsedou společnosti stal dr. Eamon O´Flaherty z katedry historie dublinské univerzity. V květnu 1999 byl předsedou zvolen Fred O´Callaghan, dirigent irského sboru a velký znalec české hudby. Tato vášeň ho zavedla k práci v této společnost. Jedním z nejvýstavnějších pražských domů je Dům u Hybernů (staročesky Irů), který v roce 1652 založili irští františkáni, po zrušení kláštera Josefem II. šlo o jeden z nejvýznamnějších výstavních domů, dnes muzikálové divadlo. Podle irské báje, zaznamenané kronikářem Seathrún Céitinnem napsal první a nejvýznamnější satirický český básník Karel Havlíček Borovský svou významnou epickou básnickou skladbu Král Lávra (1854), v níž je zmíněn i Ondřej Červíček, zakladatel nejvýznamnějšího českého hereckého rodu Hrušínských. Šlo o Havlíčkovo symbolické přihlášení se k programu irského národního hnutí odporu Repeal, o převzetí jehož zásad se Havlíček snažil v českém národním obrození. Po druhé světové válce si legendární česká divadelní dvojice Voskovec a Werich přivezla z amerického exilu irskoamerický muzikál Divotvorný hrnec (Finian´s Rainbow), který nabyl takové známosti, že Voskovcem a Werichem přebásněné melodie z něj dodnes žijí a zpívají se u ohňů nebo na večírcích s kytarou. Stejným způsobem (via Voskovec a Werich se k nám dostalo dílo irského satirika Seana O´Caseyho, z něhož péčí překladatelky Jany Werichové, scenáristy Jana Wericha a režisérů Jána Roháče a Vladimíra Svitáčka stejně proslula televizní inscenace Uspořená libra (A Pound on Demand) a péčí téže překladatelky a režiséra Jiřího Krejčíka divadelní, televizní i filmová inscenace Penzion pro svobodné pány (v originál Bedtime story), které zná celý český národ nazpaměť. Podobným způsobem se na české kultuře podepsaly Gulliverovy cesty irského autora Jonathana Swifta, které nejenže znal každý školák jako knihu s ilustracemi Cyrila Boudy, ale velký scenárista a režisér Pavel Juráček na knize založil jeden z největšího filmu tzv. československé nové filmové vlny Případ pro začínajícího kata (1969), který v podobenství kritizoval v zemi panující systém. Tentýž vliv mělo na největšího českého autora animovaného a kombinovaného filmu Jana Švankmajera dílo Lewis Carolla, když na motivy jeho Alenky v říši divů natočil svůj film Něco z Alenky (1988). Irským autorům (Joyce Lewis, Stevenson, Swift, Caroll) se jako překladatel celý život věnoval velký český anglista a satirik, katolický umělec Aloys Skoumal. Významná česko-italská kunsthistorička a galeristka Miroslava Hajek v Terstu organizuje výstavy příbuzného velkého terstského Ira Jamese Joyce (a v době, kdy v Terstu žil, i našeho rakousko uherského spoluobčana a měl významné vazby na českého bankéře Františka Schaurka).

Instituce, aktivity a akce

Předběžný seznam

Asonance (česká:1976-)-50 výročí nejstarší kapely irské hudby u nás
Bernards Summer School (česká:2001-2024)-Projekt rodiny Bernardů z Prahy, který začal v roce 2001 jakou součást první taneční skupiny zaměřené na irský tanec. Až do roku 2009 se tato akce nazývala Letní škola irských tanců a od roku 2009 Bernard's Summer School. Týdenní mezinárodní akce v době letní prázdnin byla nejprve zaměřena na irských tanec, od roku 2005 byla rozšířena i o výuku irské tradiční hudby. Poslední letní škola se konala v roce 2024
Den svatého Patrika (česká:1995-)-tradiční irská oslava v Praze i dalších městech - 17. března
Irská hudba a kapely v ČR (česká:1976-)-historie a výčet kapel irské hudby u nás
Centrum irských studii UK (česká:-)-Centrum pro irská studia si klade za cíl vyučovat, zkoumat a podporovat irskou kulturu v evropských i globálních kontextech. Naším hlavním zaměřením je moderní literatura v angličtině a irštině, divadlo, film, irský jazyk, hudba a teorie.
Czech‑Irish Business & Cultural Association (CIBCA) (česká:1991-)-podpora a propagace irské kultury v ČR a propojení přátel a krajanů
Česká škola Dublin (česká:2014-)-škola - pro české krajany, kteří si přejí, aby jejich děti neztratily kontakt s českým jazykem, s českou kulturou a tradicemi.
Češi a Slováci v Irsku (Facebook) (irská:2014-)-Facebook – profil
Dudácký festival ve Strakonicích (česká: 1967) - V průběhu historie se zde objevilo několik irských hudebníků - zejména hráčů na irské dudy. Byly zde i irské taneční skupiny s kapelami (1972, 1980).
Irský tanec v ČR (česká:1967-)-historie irského tance v ČR
Dům u Hybernů (česká:1629-)-slavná stavba v Praze od irských františkánů
Dún and Doras (česká:1997-)-první skupina irské hudby, česká akustická skupina hrající irskou hudbu, kterou založil v roce 1997 rodák z Českých Budějovic René Starhon a měla další irské hudebníky
Irské hospody v ČR (česká:-)-přehled irských hospod
The James Joyce Irish Pub Praha (česká:1993-)-nejlepší a nejstarší irská hospoda v Praze
Irish SisyphEUs (česká:2013-)- výtvarný projekt k předsednictví Irska
Irsko-česká a slovenská společnost (The Irish Czech and Slovak Society (česká:1991-)-spolek krajanů v Irsku
Irský film na LFŠ 1005 (česká:2005-)-30 filmů a skvělý hosté a hudba na LFŠ, největší přehlídka irského filmu i kultury
Keltská noc na Plumlově (česká:2002-)-největší festival keltské kultury u nás, každý rok představuje irské kapely
Keltský kruh (česká: 2005 ) - festival v Budyni nad Ohří nabízí pravidelně i irskou hudbu a kulturu
Lughnasad (česká:2005-)-mezinárodní festival keltské kultury Nasavrky, opět s irskými kapelami
Midsummer Tunes (česká: 2025) - dvoudenní oslava slunovratu vás zavede do světa irské hudby, neo-trad, world music a folku z české, ostrovní i severské scény.
Moravští bratři v Irsku (česká:1750-)-Gracehill (založen 1765) je nejznámější — jedná se o první a dosud existující moravskou osadu v Irsku, založenou podle přísných zásad Herrnhutu, s typickým plánem vesnice a společenským životem zaměřeným na víru, práci a vzdělání.
Partnerství Otročiněves a Glendalough/Laragh (česká:2016-)-Turnov a Otročiněves
Rinceoirí (česká:1997-)-první česká skupina irských tanců
Shannon (česká:1999-)-kapela tradiční irské hudby

osobnosti české i irské

Ivana Bacik (česká:1968-)-irská politička českého původu
Charles Bačík (česká:1910-1991)-zakladatel slavných Waterfall Glass
Alžběta Bajgartová - Beata Bajgrt (česká:-)-novinářka, fotografka, dokumentaristka a specialistka mediálních etických pravidel, žije v irském Dublinu vystudovala žurnalistiku na Filozofické Fakultě Univerzity Palackého v Olomouci do roku 2004 působila jako redaktorka Českého Rozhlasu od roku 2005 žije v Irsku, kde se začala profesionálně věnovat fotografii a tvorbě dokumentárních filmů přes deset let působila jako fotografka v irské veřejnoprávní televizi RTE, poté si založila vlastní produkční filmovou společnost See The Light Productions zaměřuje se na výrobu dokumentů se sociální tématikou a s problematikou životního prostředí
Josef Baudiš (česká:1883-1933)-zakladatel české keltistiky
Václav Bernard (česká:-)-tanečník a propagátor irské kultury
Tereza Bernardová (česká:-)-tanečnice v několika irských tanečních show (Ragús, Irish Legends, Rhythm of The Dance, Pulses of Tradition), spolurealizátorka Bernard's Summer School, zakladatelka taneční školy inSpiral Dance Company.
Maximilian Ulysses Browne (irská:1705-1757)-voják a zemřel v Praze
Antonín Bruodin (irská:1625-1680)-byl irský františkán – hybern - působil v Olomouci, Jindřichově Hradci a Praze
Walter Butler (irská:1600-1634)-působil na dvoře Valdštejna a inicioval atentát, zdědil velké majetky v Čechách
John Cullinane (irská:)- tanečník, učitel tance, historik irského tance a vedoucí výpravy irských hudebníků a tanečníků, která přijela v červenci 1967 do tehdejšího Československa vystupovat. První příležitost, kdy se lidé z Československa mohli setkat s irskou tradiční kulturou.
Karel Čapek (česká:1890-1938)-psal o Irsku, inspiroval Iry svým dílem
Věra Čapková (česká) - lingvistka na Trinity College Dublin
Paul Drechsler (irská:1956-)-irský bussineman českého původu
Kateřina Garcia (česká:1977-)-je česko-španělská zpěvačka převážně irské muziky, je známá především ze skupin Dún an Doras a Garcia.
Stephen Gwynn (irská:1864-1950)- literární kritik a spisovatel napsal v červenci roku 1933 článek o prezidentu Masarykovi
Glen Hansard (irská:1970-)-zpěvákem a kytaristou irské skupiny The Frames.
Frank Haughton (irská:-)-zakladatel pubu v Praze
sv. Havel (irská:550-640)-irský mnich, misionář, který působil v oblasti Bodamského jezera.
Miroslav Havel (česká:1922-2008)-designer Waterfall Glass
Petr Holeček (česká:1976-)-sochař působící v Irsku
Michal Hromek (česká:1958-)-Specialitou repertoáru skupiny jsou adaptace melodií připisovaných legendárnímu irskému harfeníkovi Turloghu O'Carolanovi (nejvýrazněji na CD Carolan), ale inspiraci nalézá např. i v hudbě barokních skotských loutnových tabulatur nebo rudolfínské Prahy.
Alice Hyrmanová McElveen- překladatelka a držitelka ceny Magnesia Litera
Markéta Irglová (česká:1988-)-je česká skladatelka, zpěvačka a herečka, držitelka Oscara za originální píseň k filmu Once. Od roku 2007 žila v irském Dublinu. Poté od roku 2010 v New Yorku. Od roku 2012 žije na Islandu.
Ian Joyce (irská:1961-)-irský výtvarník s českou kurátorkou Miroslavou Hajek
James Joyce (irská:1888-1941)-nejslavnější irský spisovatel se silnou českou stopou
John Kelly (irská:1860-1931)-novinář
František Lützow (irská:1849-1916)-hrabě horlivý propagátor české historie a kultury v anglosaském jazykovém prostoru a autor obecně rozšířených knih Bohemia - A Historical Sketch (1896) nebo History of Bohemian Literature (1899)
Radvan Markus (česká: )- překladatel, vysokoškolský pedagog a všestranný hudebník, už po desetiletí seznamuje české publikum s irskou kulturou v nejširším slova smyslu. Vyučuje irštinu a irskou literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, hraje (nejen) na flétnu v kapele Conamara Chaos a zprostředkovává českým čtenářům irskojazyčnou literaturu ve svých vysoce erudovaných a současně jazykově hravých překladech. Za překlad románu Hřbitovní hlína (Cré na Cille) Máirtína Ó Cadhaina získal v roce 2018 cenu Magnesia Litera za překladovou knihu.
Ivor McElveen (irská:-)-Gratias Agit 2011 - protagonista česko-irské hospodářské spolupráce, Irsko
Wilhelm Mac Neven O'Kelly ab Aghrim (irská:1714-1787)-lékař irského původu působící v Praze na Univerzitě
Karel Mušek (česká:1867-1924)-herec a překladatel a přítel B. Shawa
Liam Pádraig Ó Riain (irská:1867-1942)-lingvista zabývající se i češtinou
Noel O'Brien (irská:-)-fotograf a muzikant žijící v Praze
Enda O'Coineen (irská:1955-)-nejúspěšnější podnikatel v ČR
Fred O´Callaghan (irská:1927-2024)-dirigent a propagátor české hudby
Sean O´Casey (irská:1880-1964)-skvělé české adaptace jeho tvorby
Joseph O'Hara (irská: 1939-)- poprvé přijel do ČR v roce 2003 vyučovat irské setové tance (Irish Set Dancing). Přijel ještě několikrát a pomáhal rozšíření této aktivity v naší zemi.
William O´Kelly of Aughrim (irská:1670-1751)-profesor filosofie a dějin
Eoghan O´Reilly (irská:-)-irský zpěvák a hudebník žijící a působící v ČR
Ondřej Pilný (česká:1970-)-působí jako profesor na Ústavu anglofonních literatur a kultur Filozofické fakulty UK, kde je vedoucím Kabinetu irských studií.
Leo Wenzel Pollak (česká:1888-1965)-geofyzik, meteorolog a průkopník v oblasti vědeckého zpracování dat. Svou kariéru strávil v Geofyzikálním ústavu v Praze
Sv. Patrik (irská:387-461)-starověký křesťanský duchovní, mnich, misionář a biskup, původem z římské Británie, který působil ve druhé polovině 5. století v Irsku.
Justin Quinn (irská:1968-)-básník a pedagog v Praze
Tomi Reichental (česká:1935-)-spisovatel - vyznamenání v Irsku – People of Year
Pavel Růžička (česká:1887-1961)-konzul a velvyslanec
Marie Šeborová (česká: 1967) - sochařka a autorka busty V. Havla před irským parlamentem, členka irské organizace Art of Amnesty
František Schaurek (česká:1842-1926)-pražský bankéř a příbuzný s Jamesem Joycem
Bill Shipsey (irská: 1958) - právník a zakladatel Art for Amnesty a iniciátor umístění busty a lavičky V. Havla v Dublinu, držitel českého ocenění
Aloys Skoumal (česká:1904-1988)-překladatel, především Odyssea od J. Joyce
Jacobus Smith z Balroe (irská: 1968-1744)- irský student, později lékař, který vystudoval v Praze na Lékařské fakultě na počátku 18. století, později se stal děkanem této fakulty (1736 - 1738) a necelý rok před svou smrtí se stal i rektorem university. Tím byl od 10. 6. 1743 do 2. 6. 1744, kdy zemřel.
Božena Šimková (česká:1881-1958)-překladatelka
Petr Škrabánek (česká:1940-1994)-český lékař irského původu
Soňa Šmédková (česká:1984-)-výtvarnice působící v Irsku
Edward Taaffe (irská:1833-1898)-politik a iniciátor propojení Čechů a Poláků
Jens Uhl (irská:1946-)-promotér hudební z Irska
Dan Vališ (česká:1985-)-hráč na keltské dudy
Wallisové z Karighmainu v Čechách (irská:1622-)-rod působil ve státní správě, armádě a vlastnil statky, přičemž se stal důležitou součástí české aristokracie.
Julius Zeyer (česká:1841-1901)-část jeho tvorby má irské náměty a kořeny
Zoltan Zinn-Collis (česká:1940-)-jedna z mála přeživších a autor vzpomínek na holocaust