Česká stopa NĚMECKÁ
Významné osobnosti vzájemných kulturních a společenských styků - české osobnosti (aktivně působící v německých zemích) a osobnosti německé (působící v českých zemích, s českými kořeny či vlivem českého prostředí). Byly přednostně vybrány osobnosti obou národností, narozené v našich zemích, či mající zde své kořeny (rodiče, prarodiče, manželé). Dále narozené v aktuálně prezentovaných částech Německa s významným tvůrčím pobytem v našich zemích, popř. s výraznou památkou je připomínající. U českých osobností to budou zejména ty, které mají německé kořeny, či vykazují významné tvůrčí počiny v Německu. Opět vybíráme německé osobnosti jen z aktuální oblasti Severního a Středního Německa.
osobnosti
Bart-Čišinski Jakub - katolický kněz a básník / německá - 20. 8. 1856, Kuckau/Kukow - 16. 10. 1909, Panschwitz/Pančicy
Benda Jiří Antonín - český kapelník a skladatel / česká - 30. 6. 1722 Staré Benátky - 6. 11. 1795 Bad Köstritz
Brügel Johann Wolfgang - československý právník a publicista / česká - 3. 7. 1905, Hustopeče - 15. 11. 1986, Londýn
Bubeníček Jiří a Otto - Čeští tanečníci a scénografové / česká - 7. 10. 1974, Lubin (Polsko)
Burkert Rudolf - lyžař / česká - 31. 10. 1904, Polubný - 7. 6. 1985, Německo
Česká (Sidonie) Zdeňka - Saská vévodkyně / česká - 11. 11. 1449, Poděbrady - 1. 2. 1510, Tharandt
David Kristián - Básník a misionář moravské církve / česká - 17. 2. 1692, Ženklava - 3. 2. 1751, Ochranov (Herrnhut)
Destinnová Ema - operní pěvkyně / česká - 26. 2. 1878, Praha-Nové Město - 28. 1. 1930, České Budějovice
Edelmann Heinz - ilustrátor a grafik, / česká - 20. 6. 1934, Ústí nad Labem - 21. 7. 2009, Stuttgart
Faktor Jan - česko-německý spisovatel a překladatel / česká - 3. 11. 1951, Praha
Fischer Václav - Zakladatel společnosti Fischer Reisen a bývalý český politik / česká - 22. 6. 1954, Praha
Fridrich Caspar David - malíř, grafik a kreslíř / německá - 5. 9. 1774, Greifswald - 7. 5. 1840, Drážďany
Fürnberg Luis - spisovatel, básník a diplomat / česká - 24. 5. 1909, Jihlava - 23. 6. 1957, Výmar
Goethe J. W. - básník a přírodovědec / německá - 28. 8. 1749, Frankfurt nad Mohanem - 22. 3. 1832, Výmar
Günther Anton - lidový básníka zpěvák z Krušných hor / česká - 5. 6. 1876, Boží Dar- 29. 4. 1937, Boží Dar
Holzmann Felix - komik / česká - 8. 7. 1921, Teplice - 13. 9. 2002, Saská Kamenice
Horáček Milan - zakládající člen Strany zelených a poslanec EP / česká - 30. 10. 1946, Velké Losiny
Horáková Dana - novinářka a politička/ německá - 27. 3. 1947, Grünbach
Humboldt von Alexander - přírodovědec a cestovatel / německá - 14. 9. 1769, Berlín - 6. 5. 1859, Berlín
Jablonský Daniel Ernst - teolog, senior / česká - 20. 11. 1660, Nassenhuben (nyní Mokry Dwór) - 25. 5. 1741, Berlín
John Erich - designer / česká - 6. 2.1932, Malšovice
Kisch Egon Erwin - spisovatel a reportér / česká - 29. 4. 1885, Praha - 31. 3. 1948, Praha
Klar Alois - filolog / česká - 25. 4. 1763, Úštěk - 25. 3. 1833, Praha
Krausovi Erich a Brigitte - podporovatelé přeshraničního porozumění / česká - 9. 1. 1937, Dolní Dvůr u Vrchlabí (Niederh), / 23 8. 1939 v Cvikov
Krawc Bjarnat - skladatel, sbormistr / lužickosrbská, česká - 5. 2. 1861, Jitro / Milstrich - 25. 11. 1948, Varnsdorf
Kunze Reiner - spisovatel, literární překladatel a disident NDR / německá - 16. 8. 1933, Oelsnitz
Lessing Theodor - filozof, spisovatel a publicista / německá - 8. 2. 1872, Hannover - 31. 8. 1933, Mar. Lázně
Lübeck Johannes von - husitský teolog / německá - kolem 1430, Lübeck; † 16. 1. 1502, Praha
Mannové Heinrich a Thomas a Jindřich - spisovatelé, režisér / německá - 27. 3. 1871, Lübeck - 12. 3. 1950, Santa Monica (USA) / 6. 6. 1875´, Lübeck - 12. 8. 1955, Curych / 18. 3. 1948, Praha
May Karl - spisovatel / německá - 25. 2. 1842, Ernstthal - 30. 3. 1912, Radebeul
Moníková Libuše - spisovatelka / česká - 30. 8. 1945, Praha - 12. 1. 1998, Berlín
Natonek Hans -spisovatel a novinář / česká - 28.10.1892, Praha - 23.10.1963,Tucson (USA)
Nostic-Rieneck František Antonín - český šlechtic a mecenáš umění / česká - 17. 5. 1725, Měšice - 29. 9. 1794, Praha
Ondráková Anny - herečka / česká - 15. 5. 1902, Tarnów - 28. 2. 1987, Hollenstedt
Porsche Ferdinand - automobilový konstruktér / česká - 3. 9. 1875, Vratislavice nad Nisou ( Maffersdorf) - 30. 1. 1951, Stuttgart
Rath Emerich - všestranný sportovec / česká - 5. 11. 1883, Praha - 21. 12. 1962, Broumov
Reinerová Lenka -spisovatelka / česká - 17. 5. 1916, Karlín - 27. 6. 2008, Praha
Rudiš Jaroslav - spisovatel / česká - 8. 6. 1972, Turnov
Seebohm Bernard - důlní inženýr, průmyslník / německá - 15. 4. 1839, Gadebusch - 29. 11. 1907, Bohosudov
Serke Jürgen - novinář a spisovatel / německá - 19. 4. 1938, Gorzów Wielkopolski
Schindler Oskar - podnikatel / česká - 28. 4. 1908, Svitavy - 9. 10. 1974, Hildesheim
Thiele Eckhard - esejista a překladatel / německá - 24. 2. 1944, Garlipp - 22. 7. 2018, Berlin
Treviranus Ludwig Georg - inženýr a mechanik / německá - 7. 3. 1790, Brémy - 7.11. 1869, Brno
Trinkewitz Karel - malíř a spisovatel / česká - 23. 8. 1931, Mečeříž - 14. 3. 2014 Hamburk
Urzidil Johannes - spisovatel a novinář / česká - 3. 2. 1896, Praha - 2. 11. 1970, Řím
Weber Carl Maria von - skladatel, dirigent a klavírista / německá - 18. 11. 1786, Eutin - 5. 6. 1826, Londýn
Zelenka Jan Dismas - barokní skladatel / česká - 16. 10. 1679, Louňovice pod Blaníkem - 23. 12. 1745, Drážďan
Instituce významné vzájemné spolupráce
Collegium Bohemicum - instituce / česká - 2006
České centrum Berlín - instituce / česká - 1993
Česko-německý fond budoucnosti - instituce / česká - 1997
Kontaktní kancelář Svobodného státu Sasko v Praze - instituce / německá - 18. 6. 2012
Nadace Brücke/Most - instituce / německá - 1997
Spolek na podporu české vesnice v Berlíně-Neuköllnu - instituce / německá - 2001